Jensen Huang, dyrektor generalny Nvidii, przyznał się w liście do pracowników z 8 listopada, że był niewierny swojej żonie. Wiadomość ta szybko trafiła do mediów, które w relacjach o tej sprawie posługiwały się określeniem „honey trap”, czyli „pułapka miodowa”. Odnosiło się ono jednak do zupełnie innej osoby: Alice Huang, która nie jest z Jensenem Huangiem spokrewniona. Połączenie obu nazwisk w jednym przekazie sprawiło, że wielu czytelników mogło uznać, iż chodzi o tę samą historię.
Alice Huang to dyrektorka technologiczna z siedzibą w Singapurze. Amerykańskie agencje twierdzą, że jest chińską szpiegiem. Jej pracodawca, firma Megaspeed, według doniesień kupił w ciągu dwóch lat sprzęt Nvidii o wartości około 4,8 miliarda dolarów. Zarzuca się jej konflikt interesów, a w grę mogą wchodzić również naruszenia przepisów o eksporcie i zarzuty szpiegostwa. Zarzuty te nie zostały potwierdzone, a rada nadzorcza firmy analizuje relacje między obiema stronami. Do chwili publikacji nie wiadomo, czy oskarżenia się potwierdzą.
Autorka tekstu w magazynie Fast Company zwraca uwagę, że określenie „pułapka miodowa” nie jest neutralne. Jej zdaniem wynika ono z seksistowskich założeń dotyczących męskiego popędu, według których to kobieta jest w tej sytuacji sprawczynią, a mężczyzna ofiarą uwiedzenia. Porównuje ten schemat do języka lat 80., kiedy kobiety przedstawiano jako „rujnujące małżeństwa” (ang. homewreckers), co dobrze oddaje film „Fatal Attraction”. Sam termin wywodzi się z powieści Johna le Carré z 1974 roku „Szpieg, który przyszedł z zimna”, znanej w Polsce także jako „Krawiec, żołnierz, szpieg”, w której pojawia się wątek uwiedzenia jako narzędzia wywiadu.
Problem ma również wymiar społeczny. Autorka przypomina marcowe zabójstwa w salonach masażu w Atlancie w 2021 roku, w których zginęło osiem osób, w tym sześć Azjatek. Jej zdaniem tego rodzaju język może utrwalać stereotypy wobec azjatyckich kobiet, a ich obecność w przekazach o szpiegostwie i seksie tylko je pogłębia. Wskazuje też na szersze zjawisko w miejscu pracy: w badaniu i SurveyMonkey z 2019 roku aż 60 procent menedżerów mężczyzn przyznało, że czuje się nieswojo, pracując w cztery oczy z kobietami. Takie obawy, jak pisze autorka, sprawiają, że kobiety bywają wykluczane z kontaktów zawodowych, które wymagają bliskiej współpracy.
Jako alternatywę autorka proponuje prostsze sformułowania. W przypadku Jensena Huanga i wątku Alice Huang zamiast „pułapki miodowej” można napisać, że chodzi o romans z dyrektorem ważnego klienta. Taki opis, jej zdaniem, oddaje fakty bez sugerowania z góry określonej roli i motywów żadnej ze stron. Dziennikarstwo, które stosuje precyzyjny język, unika też nieuzasadnionych ocen moralnych wobec osób, których sprawa dotyczy, a w tym przypadku żadne z zarzutów wobec Alice Huang nie zostały jeszcze przesądzone.
1
