Apple TV uruchomił nową funkcję, która obok filmu pokazuje osobę tłumaczącą treść na język migowy. Rozwiązanie jest dostępne w amerykańskim języku migowym (ASL) i brytyjskim języku migowym (BSL). Firma podkreśla, że nie zastępuje ono napisów, lecz ma być dodatkowym sposobem przeżywania języka filmu.

Tłumaczenia przygotowali natywni użytkownicy języka migowego. Każde tłumaczenie powstało z udziałem osoby Głuchej i tłumacza, a prace prowadzono wspólnie w studiu, tak by oddać nie tylko treść wypowiedzi, ale też ton i emocjonalne napięcie sceny. Według opisu Apple chodzi o to, by widz otrzymał pełniejszy obraz tego, co dzieje się na ekranie. Funkcja została uruchomiona w piątek, a jej pierwszym tytułem jest film, który trafił do serwisu w tym samym dniu.

Potrzeba takiego rozwiązania wynika z uwag widzów Głuchych, którzy od dawna wskazują na ograniczenia napisów. Często nie oddają one tonu wypowiedzi ani nastroju sceny, a źle zsynchronizowane lub błędne napisy mogą zniekształcać zarówno sceny, jak i rozmowy między bohaterami. Nowa funkcja ma temu zaradzić, pokazując język migowy razem z filmem, tak aby widz mógł śledzić wypowiedzi bohaterów w ich pełnym wyrazie, a nie wyłącznie w skróconej formie tekstu.

Pierwszym tytułem, w którym zadebiutowało tłumaczenie, jest film Being Heumann, biograficzny dramat z 2026 roku w reżyserii Sian Heder. Opowiada on historię Judith Heumann, działaczki na rzecz praw osób niepełnosprawnych, na podstawie jej wspomnień. W rolach głównych wystąpili Mark Ruffalo, Dylan O'Brien oraz Ruth Madeley, która wciela się w postać Judy. Film trafił do wybranych kin 6 listopada i tego samego dnia pojawił się w serwisie Apple TV, razem z nową funkcją.

Daniel Durant, który pojawia się w filmie, odpowiadał także za reżyserię tłumaczenia na język migowy. Jego udział pokazuje, że za rozwiązaniem stoją osoby z doświadczeniem życia w świecie Głuchych, a nie wyłącznie zespół techniczny. Dla widzów oznacza to możliwość obejrzenia historii o walce o równe prawa w języku, którym sami się posługują.

Premiera funkcji ma znaczenie także w szerszym kontekście. Podczas prezentacji w 2021 roku Biuro Spisu Ludności USA zwracało uwagę, że użytkowników ASL trudno uwzględnić w ankietach gospodarstw domowych, a społeczność Głuchych bywa w danych krajowych niedoszacowana. Brak rzetelnych liczb utrudnia planowanie usług dla tej grupy, także w obszarze mediów. Apple od dawna oferuje w swoich produkcjach Apple Originals napisy dla osób Głuchych i słabosłyszących oraz audiodeskrypcję dla osób niewidomych. Nowe tłumaczenie na język migowy uzupełnia te rozwiązania o kolejny element dostępności, który dla części widzów może być najbardziej naturalnym sposobem odbioru treści.

24Wyświetlenia

Autor

Styl i uroda

Katarzyna Nowak — styl i uroda, Jej Tempo.